The Federal Trade Commission sued LA Fitness over the gym chain’s allegedly onerous cancellation practices, the latest in a series of government cases accusing companies of making it difficult for consumers to end subscriptions.