Security video on the bus was deleted before the nonverbal boy’s parents could see what happened to him, the lawsuit says.