Toyota’s midsize pickup is dramatically better than before, but has it evolved enough to claim our Truck of the Year title?