Sportswear makers in Japan are answering demand for swimwear that helps retain body heat by using textiles with raised fibres, primarily designed for the country’s chilly public pools.