Cantinflas is an instantly recognizable figure in Mexico, even 30 years after his death. Our Charlotte Smith delves into his life and legacy.