“This case isn’t about T-shirts; it’s about a public school telling a middle-schooler that he isn’t allowed to express a view ...