Jaja’s African Hair Braiding at the Mark Taper Theatre is a lot of fun, and a timely look at the immigrant experience.