A previously unidentified island in Antarctica's Weddell Sea has been discovered by researchers, after what was marked as a hazard turned out to be rock, not ice.