For millions of Americans, the new-car market has become unreachable. Average transaction prices now exceed $48,000, while wages have not kept pace. Yet there is nothing magical about high prices.