Could Théâtre Sainte-Catherine be Montreal’s answer to Warhol’s Factory? There’s something genuinely, chaotically “underground” about this modest little performance space, with its resident troupe of ...