Just because it's free doesn't necessarily mean it's easy to get. Here's what to do if you run into problems requesting your free credit reports.