George Clooney tried singing his own song in O Brother, Where Art Thou? — but the Coen Brothers had a surprise waiting.