Cities across the U.S. are searching for ways to lure people back to the office as work-from-home policies continue to impact everything from downtown building values to local bars and restaurants.