The "Birth of a Nation" director's 1999 case invites us to examine rape culture — but do we have the will?