Gene Hackman and his wife Betsy signed their wills in June 2005, and a legal expert tells PEOPLE contesting a decades-old ...