An ex-in-house lawyer and founder explores how balancing technical expertise, empathy and human skills can shape better lawyers.