A Massachusetts State Police trooper accused of asking a driver for a sexual favor to prevent their vehicle from being towed has been indicted on sexual assault charges, authorities announced Tuesday.