After his death at 26, Otis Redding’s family took control of his estate and built a lasting legacy on their own terms.