If no deal is reached and both companies let the channels go dark, both major Hispanic broadcast networks, Univision and NBCU-owned Telemundo, would be unavailable to YouTube’s roughly 10 million paid ...