The sticker price on a factory robot arm is only 30–50% of what manufacturers actually pay. Here's what the real bill looks ...