Her quiet but clear appreciation of his work highlights how regional Mexican music is resonating with listeners far outside its traditional audience.