No longer an awkward dumpling of a hatchback, the 2026 Nissan Leaf is now a sleek electric crossover with more standard power, greater range and faster charging than its predecessor.