Adapting a solemnly complex, questioning novel as a cockeyed child’s-eye comedy worked once before for Taika Waititi - which ...