The fashion-girl guide to styling puffer coats this winter—outfit ideas that make the practical staple feel fresh for 2025.