A new lawsuit argues that recent layoffs undermine the office’s ability to investigate complaints of discrimination from all students, not just those aligned with President Trump’s agenda.