The defendants allegedly lied to investors regarding hidden fees while stealing millions of dollars, federal prosecutors said.