A 2007 high school throwback has Gen Z swooning over simpler, pre-social media teen life—and the girl they all wanted to be.