WindowDressers builds low-cost insulating window inserts to help New Englanders stay warm and save money.