Claire-Louise Bennett’s new novel offers an unexpected take on the gender divide.