Our travel reporter attempted to navigate Berlin’s iconic club scene as a tourist. Here’s what she learned at Berghain, KitKat and Tresor.