The lawsuit, filed Thursday on Issa’s behalf by conservative advocacy group Judicial Watch, argues that counting vote-by-mail ...