Modest” price increases benefit card and payment companies as long as the economy doesn’t trip into a recession, executives say.