Family tension can feel overwhelming, but knowing its root causes and how to address them can help turn conflict into connection.