While the retailer denies any involvement in immigration operations, its parking lots have become a focal point of both ICE enforcement and public backlash.