Accepting the former city clerk’s defense in a lawsuit over 193 lost ballots would free election officials to diminish voting rights, the governor warned in a court filing.