Not every car from the ’60s was a muscle-bound icon. Let's revisit 12 compact cars that quietly shaped the decade with fuel ...