Negotiations over a bill that would fundamentally change how the state’s K-12 schools are governed and funded pushed this year’s session well into overtime.