Exclusive: A cash-strapped council faces a hefty legal bill after its “pointless” bid to stop three flats being built was rejected by the High Court.