The use of the phrase “unintended consequences” when discussing proposed legislation has become almost cliché; and yet it ...