Catherine Tondelli was standing underneath the Trevi Fountain, on a summer’s evening in Rome, about to throw three coins into the fountain’s waters.

Over the last few years, Starbucks pulled out 30,000 comfortable seats, installed hard wooden stools, blocked electrical outlets and turned stores into takeout counters for customers ...