Here’s what to expect of South of Midnight, Compulsion Games’ new third-person action adventure, steeped in Deep South folklore, and a unique visual style.