From “Nathan for You” to “The Curse,” the “You Can See Everything” director has made an art out of blurring the lines between ...