A group of House Republicans put forward legislation seeking to prevent Chinese students from studying in American schools, as some U.S. lawmakers are targeting China over national security concerns.