Since the McGirt decision, cases involving missing or murdered Native Americans have been mired in confusion and a lack of police collaboration.