Unlike other leagues, teams are restricted on when and how they can trade MLB draft picks. Here's what you need to know.