The fault has been linked to people speaking "words with some phonetic overlap", according to Apple, which is rolling out an update.