If you feel you're working hard but are always being overlooked, you might be falling into some common workplace traps ...