The rise in streaming means Korean and foreign audiences can end up with very different ideas of what “Korean” television is.