What’s on Chicago stages this summer? Our list also includes “Billie Jean” at Chicago Shakespeare and a new play by Kristofer ...