A charity to help families whose loved ones have died in "sudden or suspicious circumstances" has been launched.